Kailan By MYMP Translation

KAILAN

By MYMP

Original Pinoy Version:

Bakit kaya nangangamba

Sa tuwing ika’y nakikita?

Sana nama’y magpakilala

Ilang ulit nang nagkabangga?

Aklat kong dala’y pinulot mo pa

‘Di ka pa rin nagpakilala

Refrain:

Bawat araw sinusundan

‘Di ka naman tumitingin

Ano’ng aking dapat gawin?

Koro:

Kailan, kailan mo ba mapapansin ang aking lihim?

Kahit ano’ng aking gawin, di mo pinapansin

Kailan, kalian hahaplosin ang pusong bitin na bitin?

Kahit ano’ng aking lambing, di mo pa rin pansin

Dito meron sa puso ko

Munting puwang laan sa ‘yo

Maaari bang magpakilala?

Refrain:

Bawat araw sinusundan

‘Di ka naman tumitingin

Ano’ng aking dapat gawin?

Koro:

Kailan, kailan mo ba mapapansin ang aking lihim?

Kahit ano’ng aking gawin, di mo pinapansin

Kailan, kalian hahaplosin ang pusong bitin na bitin?

Kahit ano’ng aking lambing, di mo pa rin pansin

English Translation:

When

Why do I feel anxious

Every time I see you?

Hoping you would introduce yourself

How many times must have we bumped into each other?

The books I’ve carried fell, and you even picked them up

But still, you have not introduced yourself

Refrain

Everyday, I followed you

But you never look my way

What should I do?

Chorus

When? When will you ever notice my secret?

No matter what I do, you never notice me

When? When will you comfort the heart that’s left longing?

No matter what sweet things I do, you still never notice

Here in my heart, there is

A little space meant for you

Might I introduce myself to you?

Everyday, I followed you

But you never look my way

What should I do?

Translated by: Delphin, Rue